Amy Jo Johnson no The Expositor

Mais uma entrevista da Amy Jo Johnson traduzida.
Dessa vez dada ao The Expositor.

"Checando com Amy Jo Johnson"

Muitos atores canadenses vão para a América para trabalhar em séries, mas Amy Jo Johnson foi pelo caminho contrário.

A antiga estrela de “Mighty Morphin Power Rangers” e “Felicity” se mudou pro norte por razões pessoais, e acabou conseguindo mais um papel na TV.

Ela está esperando seu primeiro filho, mas os produtores do drama policial “Flashpoint” a queriam, então ela está interpretando uma policial da equipe SRU, na nova série da CBS que vai ao ar às sextas. 

“É a coisa mais física que eu já fiz” - a sempre jovial atriz diz sobre a série - “mas tem muito mais segurança por trás do que está acontecendo. Eu ganhei o papel no Sábado e voei pra Toronto na Quarta e treinamos uma semana com a equipe atual da SRU, no qual a série é baseada.”

“Nós seguimos o time enquanto eles faziam diferentes tipos de simulações, depois nós fizemos algum treino com armas. Eu tinha uma grande fobia de armas. Mas agora passou”.
Vestir uma roupa super protetora de policial está ajudando Johnson a esconder sua gravidez das câmeras - na maioria das vezes. 

“Isso é tão inútil” – ela diz – “Mas eu tenho medo de parecer que estou ficando gorda, e eu não quero que as pessoas pensem isso. Nós estávamos fazendo uma cena que eu estava usando jeans e camiseta justa, e o produtor disse, ‘acho que estamos no final da estrada’”.

A musicalmente inclinada carreira de Johnson tem sido consistente desde meados dos anos 90, exceto por dois anos de pausa. 

“Eu deixei Los Angeles e fui um pouco cigana por um tempo. Eu Fui pro Vietnam e Tanzânia e acabei fazendo um filme em Montreal. E eu realmente gostei. E eu só precisava de um novo capítulo”. 

Tradução by Talita
Link em inglês:
www.brantfordexpositor.ca/ArticleDisplay.aspx?e=1121090

O noivo: Olivier Giner

Esse é Olivier Giner, o misterioso noivo da Amy Jo Johnson!
Ele tem 32 anos e é de Montreal, no Canadá.
O futuro papai é formado em Direito, mas trabalha como empresário.

Entrevista ao IGN TV: 2ª parte

IGN TV: Como é trabalhar com Enrico em Flashpoint?

AJJ: Oh é ótimo! Ele é incrível. Ele é muito, muito doce e é um ator maravilhoso. É divertido ver ele trabalhando e eu sinto que posso aprender com ele. Está sendo uma experiência ótima. 

IGN TV: Então, me desculpe mas eu tenho que fazer algumas perguntas sobre Power Rangers. Eu estou curioso, você é parada por um bando de garotos que tiveram uma paixão de infância por você e falam “quando eu tinha 12...”.

AJJ: Eu sou! Realmente sou, talvez mais do que qualquer outra série que eu fiz. Acho que por causa do grande e estranho sucesso... Eu fui pra Argentina no Natal e descobri que eu sou reconhecida mais do que em qualquer lugar que eu já estive, o que foi interessante. Mas sim, isso ainda acontece.

IGN TV: Quando você foi escalada pro papel na série, você obviamente não sabia da sensação que ela iria se tornar. Como foi a experiência naquela época?
 
AJJ: Foi muito opressivo, honestamente. Eu não esperava... Nenhum de nós esperava. Era uma série sem uniões, a gente mal era pago. E de repente se tornou esse grande sucesso. É como costumava ser Package Kids for Christmas e agora era Power Rangers.
 
Então isso aconteceu muito de surpresa e era incrivelmente opressivo e meio assutador, pra te dizer a verdade. Me assustou muito e me fez querer nunca ser realmente famosa.

IGN TV: Sério?

AJJ: Sim, e eu acho que tive muita sorte porque trabalhei consistentemente minha carreira, mas eu nunca tinha me tornado tão, tão famosa, me toquei que eu não queria aquilo tão cedo.

IGN TV: Quando você estava em Felicity, logo no início eles fizeram uma festa à fantasia e fizeram uma referência a Power Ranger Rosa. 

AJJ: Sim, eu achei ótimo!

IGN TV: De quem foi a idéia? E foi divertido pra você meio que tirar isso do caminho enquanto começava outra série?

AJJ: Sim, foi do JJ (Abrams). Estou certa que foi idéia do JJ. Mas sim, foi realmente divertido.

IGN TV: Como é trabalhar com o JJ?

AJJ: Ele é um cara brilhante e eu amo trabalhar com ele. Eu fiz What About Brian a uns anos atrás e ele produziu, e foi legal trabalhar com ele de novo. Foi uma experiência maravilhosa fazer Felicity.

IGN TV: Foi legal voltar como atriz convidada depois que você saiu?

AJJ: Sim, porque eu pedi pra sair do final da segunda temporada, e foi maravilhoso o JJ ter me convidado pra voltar no final da série. Foi legal.

IGN TV: Você tem sido ginasta, atriz e cantora. É muita diversidade pra uma pessoa só! Você sempre foi uma pessoa interessada em seguir muitas coisas diferentes?

AJJ: Sim, eu sou o tipo de pessoa que não pode ficar sentada e honestamente eu não morei no mesmo lugar por mais de dois anos desde quando eu fiz 19 e deixei a casa. Eu meio que mudo, constantemente, o que é o meu foco. Então qualquer coisa que está me estimulando ou me inspirando na hora é o que eu foco.

IGN TV: Quanto você está trabalhando em alguma coisa como Flashpoint, que toma muito do seu tempo, você coloca a música de lado ou tenta arrumar um tempo pra colocar ela também?

AJJ: Eu tenho um violão no meu trailer, mas está um pouco de lado agora. Apesar de que agora eles vão usar uma das minhas músicas em Flashpoint. O que vai ser meio divertido.

IGN TV: Que ótimo. Eu lembro que eles usaram umas de suas músicas em Felicity também.

AJJ: É! E quando eu fiz The Division, eles usaram uma também, foi legal.

IGN TV: Eu vi você tocando alguns anos atrás no Genghis Cohen em Los Angeles.

AJJ: Oh aquele é meu lugar favorito pra tocar. Eu amo lá.

IGN TV: Você vai tocar lá em breve? 

AJJ: Provavelmente não. Provavelmente não tão breve.

IGN TV: Bem, você está ocupada com a série e a grávidez

AJJ: Sim, exatamente!

Tradução by Talita

Link da entrevista em inglês:
Parte 1: http://tv.ign.com/articles/887/887837p1.html

Parte 2: http://tv.ign.com/articles/887/887837p2.html

Galeria: First In Line - Flashpoint

Mais screencaps da Amy Jo Johnson em Flashpoint!
Dessa vez são imagens do segundo episódio: "First in Line".

Entrevista ao IGN TV

Amy Jo Johnson tem sido entrevistada por muitos sites, jornais e ainda participado de programas de televisão como "Entertainment Tonight" e "Etalk extended". O foco do assunto: a sua grávidez e o sucesso de Flashpoint.

Aos poucos estaremos traduzindo e publicando algumas dessas entrevistas . Confiram agora, traduzida, a entrevista dada ao IGN TV.

"Amy Jo Johnson em Flashpoint"

 

Exclusivo: A ex-Power Ranger fala sobre a atiradora de elite que está interpretando em sua nova série.

IGN TV: Esse é um papel muito físico. Isso te agrada?

Amy Jo Johnson: Na verdade está sendo mais difícil do que eu pensei que fosse, porque quando me chamaram pra fazer a série eu já estava com um mês de gravidez. E eu contei pra eles antes da entrevista que eu estava grávida e eles falaram “Oh nós sabemos, mas ainda queremos que você venha fazer a entrevista” e eu disse “Okay, se eles querem uma moça grávida, tudo bem!” E eles me deram o papel então eu disse ok, acho que vai ficar tudo bem!

Mas foi muito, muito difícil no início, porque eu estava no meu primeiro trimestre, e era muito desafiante pra mim. Mas está ficando mais fácil, porque acho que estou mais no ritmo da coisa toda. 

IGN TV: Quantos meses você está agora?  

AJJ: Quatro meses. 

IGN TV: Então eles já começaram a ser criativos de como vão esconder?

AJJ: Bem, estamos no meio no caminho. Temos mais 6 episódios pra filmar. Meu uniforme cobre bastante, acho que vamos ficar bem. 

IGN TV: Você carrega uma arma no primeiro episódio que parece maior do que você. 

AJJ: Sim, eu sei! E era pesada também.

IGN TV: Você fez alguma pesquisa com os membros reais da SRU? 

AJJ: Sim, nós fizemos uma semana de treinamento antes de começar a filmar. Nós seguimos a SRU aqui em Toronto, por uma semana – essa unidade um – e assistimos eles fazerem simulações. Eles fingiam ter diferentes cenários e situações e nós os assistimos irem através do processo de treinamento.  

IGN TV: Nós vamos saber mais o que atraiu Jules a SRU?

AJJ: Espero que sim. É uma das coisas legais que eu gosto na série é que eles vão um pouco mais dentro da psicologia de como é para os franco-atiradores e todo pessoal da SRU ir através de diferentes situações. Com esperança, durante a série, isso vai desenvolver mais e mais – cada experiência dos personagens, quem são e de onde eles vêm. 

IGN TV: Ela é a única mulher no time, assim você é muitas vezes, a única mulher nas cenas. Como é a dinâmica? 

AJJ: Eu estou achando muito divertido. Os rapazes da série são muito engraçados e protetores. Está sendo uma explosão. Está sendo muito, muito bom. 

IGN TV: Como é filmar em Toronto? 

AJJ: Eu não conheço a cidade muito bem, então estou tentando conhecer um pouco. Mas é uma das coisas que eu gosto também na série, é que se usa Toronto como um fundo, o que é bom. 

IGN TV: Muitas séries são filmadas em Toronto, mas a sua é uma das que realmente se passa lá.

AJJ: Sim, eles fingem que não é Toronto (ou Canadá). Mas essa realmente envolve Toronto e usa a cidade, que tem um lindo horizonte e é uma cidade legal. E é fácil filmar desse jeito eu acho - pode-se usar a cidade inteira como set. 

IGN TV: Com a sua gravidez continuando, você acha que eles vão diminuir a parte física da personagem? 

AJJ: Eu não sei! Eu sinto que eles já fizeram isso um pouco, mas pode ser só minha imaginação. Não tenho certeza! (Risos) 

Aguardem!

Em breve estaremos postando a segunda parte da entrevista, onde Amy fala sobre "Power Rangers" e como foi trabalhar com J.J. Abrams em "Felicity" e "What About Brain".

Tradução by Talita